EM ALGUM LUGAR NO MÉXICO
Só um gringo maluco viria aqui numa missão de resgate.
Sozinho.
O gringo não vai falar.
Então, mate-o.
Vamos, o general nos espera.
Não use sua arma!
Use a arma dele.
Mas que saco!
Está quebrada.
Idiota. A arma dele está sem o pino.
Deixe-o.
Faz tempo que os cães não matam para comer.
Da próxima vez, amigo,
planeje antes...
Sou um péssimo Católico.
Não, só é ruim da cabeça.
Não esqueça do dinheiro do general.
Aquele gringo subornou o policial errado.
E veio com uma arma sem pino!
Solte os cachorros!
CORONEL HANNIBAL SMITH
RASTREANDO
EM ALGUM OUTRO LUGAR NO MÉXICO
BOSCO "BA" BARACUS
-Cadê minha garota? -Está tudo bem, ela está ali.
Está lindona. É assim? Acabou e vai embora?
-Sim. -Esse é o problema, Bosco.
Ou continua aqui, ou cumpre 15 anos na prisão no Novo México,
junto com o primo dele lá. Mesma coisa.
Terá que escolher que privada usar, cara.
É isso aí, da maneira fácil ou difícil?
COMPAIXÃO
Muito bem, soldado. Se cuida, BA.
Vai ficar sem amigos por aqui.
IDIOTA
Como vai, garota? Sentiu minha falta?
Porque eu senti a sua. De verdade.
Já faz muito tempo. Muito tempo.
Belo lugar.
Um lugar bem legal. É propriedade particular?
Quero curtir aqui. Gosto da decoração mexicana.
É uma mistura de Arizona e México.
É bem legal. Será que ele poderia fazer um lanche para nós?
TENENTE CARA-DE-PAU PECK
Quero que as chamas sejam vistas pelos marcianos.
Sinto muito, meu amor.
Americano, gringo. Inteligência do Exército?
-Quem? -Você, cara.
Não tão inteligente, porque está nos pneus.
Estou feliz. Não poderia estar melhor.
Estou vivendo um sonho!
Está?
Veio aqui me sequestrar,
e me levar até a fronteira num saco.
Ao invés disso, se deitou com minha esposa?
Primeiro, ela é muito gata.
E nós odiamos você, então...
-Bom dia! -Bom dia.
-Fique longe dele! -Agora começamos o show.
-É seu melhor soco? -Agora é a festa!
-Essa não. -Vai pra lá, devagar.
Está me roubando? É 1º. de abril?
Não sou ladrão, mas se não chegar a tempo, meu amigo morre.
Se não é ladrão, sei que não é assassino.
Tire sua mão esquerda do volante e a direita do câmbio agora.
Você não vai atirar em mim, velhote.
Não vai acontecer.
Qual é o seu problema, cara?
Atirou num estranho! Você é maluco? Que droga!
Fica calmo, vai sarar. Tome, enfaixe.
-Sei fazer torniquete. -Sei que doi,
-mas tinha que provar algo. -Isso não me irritou.
Atirar na minha Van me irritou!
Qual é o seu problema?
Forças Especiais, filho?
Tenha cuidado com o que vai falar, velhote.
Prepare-se para esvaziar a arma se falar mal do meu batalhão.
Coronel Hannibal Smith.
-75º. regimento. -4º. batalhão.
Servi na Georgia. Eu sei quem é, senhor.
Cabo "BA" Baracus.
Era se não tivesse sido desligado sem honras por besteiras.
Não posso descrever tanta coincidência, cabo.
Por mais aleatória que as coisas possam parecer,
ainda existe um plano.
Muito bem. Como foi?
Deixamos os cachorros o comerem.
Aqui no meio do deserto mexicano,
quando mais preciso de ajuda,
encontro um companheiro de exército.
Preciso de sua ajuda para salvar outro.
Péssimas notícias para você.
A ajuda está vindo?
Ele alimentou os cachorros, uma hora atrás.
Acredita mesmo que estou preso? Acha mesmo que vai me matar?
-Pode dirigir? -Como nunca viu, senhor.
Ninguém sabia onde você se escondia.
Sem informações, até agora, idiota.
Em 2 minutos, saberemos se é verdade.
E você vai queimar.
Cuide-se meu amigo.
"Alfa", "Mike"...
"Foxtrot".
Pense nisso.
Adeus, filho da...
Hannibal!
O que está fazendo?
Entre.
BA, vamos.
Não acredito!
Agora! Morra!
Como foi o seu dia?
Isso não será nada bom.
Querida, acabei de vomitar.
Quero um chiclete, e meu charuto.
Viu aquilo? Viu aquele lugar?
Quando chegou foi inacreditável.
Quantas vezes tenho que dizer? Quantas vezes tenho que dizer?
Eu disse para não ir sozinho.
Desculpe-me.
Sinto muito por não seguir o manual Hannibal Smith.
-Tinha que ir. -Tinha que esfregar na cara dele.
E quase acabou morto.
Quase me matou, e quase matou ele.
Obrigado. Peck.
Baracus. Tudo bem.
-Queria salvá-la. -Salvá-la?
-É. -Salvá-la?
-É. -Como?
Por favor, compartilhe seu plano, Cara-de-pau.
-Certo, não tinha pensado ainda. -Exatamente.
Eu tinha.
Peguem aquele gringo! Vem aqui!
-Olá. -Chefe.
-Fazendo trabalho sujo? -Sim, infelizmente.
O que tem para mim?
Um avião bem veloz, codinome Hatz.
-Hatz? -Isso é seu.
E seu piloto, caso queira chamá-lo, está lá dentro.
-Tenha cuidado, chefe. -Eu lhe devo uma.
-Não demore muito. -Alguns anos.
Não posso abandonar minha garota.
Lutei muito para tê-la de volta.
Deixe as chaves, voltamos para pegá-la.
Procure o ambulatório, cabo. Seja rápido.
Preciso achar nosso piloto.
Doutor? Tem um minuto para um ferido?
CAPITÃO MURDOCK
Piloto de combate condecorado,
pergunte a ele, se acha o melhor do mundo.
Mas é um total lunático.
Tentou fugir ressucitando uma ambulância
com um desfibrilador.
Droga!
Meu tipo de soldado.
Quase acertou sua tatuagem.
Alguém viu o Sr. Murdock?
Tatuagem das Forças Especiais.
Sr. Murdock?
Acharia que sou louco se dissesse que tenho uma assim?
Tem algo errado com seus olhos, cara.
-Sr. Murdock? -Não enquanto estou operando.
-Agora não. -Por que saiu da ala?
Esse cheiro é gasolina? É você?
-Sinto cheiro de gasolina. -Como saiu da ala?
-Ele é um paciente. -Não a escutem. É maluca.
Ele estava suturando você? Estava suturando?
-Pediu um relâmpago? -Não pedi nada disso.
-É mesmo gasolina? -Chamarei a segurança.
Ele é louco? Está pegando fogo.
O quê?
-Gostei de vocês! -Você é louco?
Ei! Ei, parem!
Cabo, pare. Pare.
Aqui é um hospital.
Conheceram o Sr. Murdock?
Conhecê-lo? Ele colocou fogo no meu braço!
E me deu pontos em forma de relâmpago.
Olhe para mim.
Disseram que é um piloto excepcional.
-O melhor, senhor. -Não entrarei num helicóptero
-com esse maluco. -É. É um de seus projetos?
Sou um verdadeiro soldado! Sou Forças Especiais, neném!
-Estou preocupado! -Sou Forças Especiais, senhor.
É o suficiente para mim. Estará de volta sob nossos cuidados.
-Capitão. -Obrigado, senhor.
Vamos sair daqui.
Minha belezura, sentiu falta do papai?
Cara-de-pau, qual a parte mais importante de nosso plano?
Ficar um passo à frente do inimigo, não fugir dele.
Quem disse que fugiremos?
Iremos nesse dinossauro? Nesse troço?
-Sim. -Fique comigo, meu amor.
-Motor em ordem, senhor. -Quem é esse cara?
Ninguém mata ele.
Vamos! Vamos. Sigam-me!
-Murdock, coloque isso no ar! -Segurem-se!
Farei algo que vi uma vez num desenho.
Como assim num desenho? Tire-nos daqui!
Helicóptero a toda chegando.
Sou a prova de balas! A prova de balas!
Adorei!
Vejo você, gringo!
Destruiu minha Van! Vou te matar, idiota!
Não pode estacionar lá, é para deficientes.
-Vou te matar! Te matar! -Isso é um erro.
Fogo! Fogo!
Acabe com eles!
Não acredito.
Viram isso?
Viu como viraram o helicóptero?
Já fiz muitos combates.
Não olhe para mim! Olhe para eles!
-Tem mísseis com infra-vermelho. -Capitão, tire-nos daqui!
Segurem, vamos subir.
Aqui vamos nós! Vamos neném, vamos!
Fogo neles!
Mísseis!
Vamos, vamos!
É assim que lidamos com mísseis de calor...
Desligamos os motores.
Cara-de-pau, coloque-o para dentro!
Merda! Merda!
Reiniciar, reiniciar.
Feche a porta!
Sei que são das Forças Especiais, mas foi ridículo!
Ficará bem!
Chefe, a ideia é matar os outros, não nós!
Tentar ficar à frente é o plano, garoto.
Fique 3 passos à frente.
Saber o movimento do inimigo antes que o faça,
este é plano.
Atenção. Sigam minha localização.
Atenção general, está atirando
sem autorização, contra soldados americanos.
Não, não, não. Você atirou em mim!
Repito, está atirando sem permissão
contra soldados americanos...
Dentro do espaço aéreo americano.
-O quê? -Alfa.
-Mike! -Foxtrot!
Em outras palavras, adeus seu filho da...
-Muito bem, Capitão. -Foi fantástico!
-Demais! -Gênio!
-Quero sair dessa coisa! -Nunca duvidei de você!
Sempre há um plano, garoto.
E eu amo quando o plano dá certo.
ESQUADRÃO CLASSE "A"
InSanos apresenta:
Tradução: jluizsd, Luques John2nitro, Luan, darkway
8 ANOS E 80 MISSÕES BEM-SUCEDIDAS DEPOIS...
Revisão: jluizsd
FINAL DA RETIRADA AMERICANA DO IRAQUE
Ressincs: Coiosky, Lostlocke
Já vai sair.
Quer torrado, ou bem queimado?
Bem torrado. Bem torrado.
Murdock. Vai queimar demais.
Vai acabar com o churrasco. Vai queimar tudo.
-Quer o molho secreto? -Não, não, não.
-Nada de anti-congelante. -Molho secreto?
É louco? Todos conhecem.
Ninguém usa anti-congelante como você, Murdock.
Mas, tive um certo problema da última vez...
A paralisia foi apenas parcial. Vamos, pegue mais.
Conversarei sobre isso agora.
Está tudo sob controle.
Não quer que eu fique parcialmente paralisado, não é?
Visita...
Sim.
Estou perplexo, não consigo esconder.
-Tenente. -Desculpe-me,
deveria dizer "Tenente" também?
-Não, deveria dizer "Capitão". -Capitão. Capitão?
Isso mesmo.
Capitão "Gancho", olhe para você.
Acho que disse,
nada de filhos, nada de família...
Ambição sem limites, não é?
Não, querido. Só disse não para você.
Meu nome é Gaguinho quer comer carne de porco?
Se eu quebrar todos os ossos da sua mão,
ainda consegue fazer isso?
É loucura. Três anos?
Não nos vemos há 3 anos, e é disso que vamos conversar?
O que gostaria de discutir?
Você pegou meu CD?
Não vou responder isso.
Ouvimos umas 9 vezes seguidas.
Bebíamos aquele vinho barato, lembra-se disso?
Estávamos... Estávamos... Você se lembra o que fazíamos?
Estávamos no quarto, não se lembra?
A única coisa que me lembro, é de ir embora.
Que é minha melhor lembrança de você.
Vocês são os melhores.
Fiquem longe de problemas, ouviram?
-Obrigado por tudo. -Cuide-se.
Obrigado.
Fique com isso!
Coronel?
Sou Lynch, da CIA.
Conheci dois Lynchs no tempo da 1ª. Tempestade no Deserto.
Venho de uma família grande de Lynchs.
Já parou para pensar que ninguém confia na CIA.
porque ninguém sabe seus nomes verdadeiros?
O que posso fazer por você, Sr. Lynch?
Preciso que me ajude a impedir que os ex-combatentes de Sadam
roubem mais de um bilhão nas próximas 30 horas.
O único lugar fora dos EUA capaz de fazer nossa moeda
pertencia ao Xá do Irã, e sumiu na guerra Irã-Iraque.
Há rumores que Saddam teria roubado.
Nós o recuperamos na Tempestade no Deserto.
Não trouxeram as chapas de impressão.
Não importa, teriam que reconstruir o local
para fazer as notas.
Bem, senhor,
isto está acontecendo enquanto falamos.
Os seguidores pegaram o que restou do tesouro do Iraque
e estão falsificando bilhões de dólares em moeda americana.
Como pretendem retirar as chapas e bilhões de dólares de Bagdá?
Comboio armado, com ex-combatentes iraquianos.
-Certo. -Do tipo que gosta de atirar.
E como pretende impedi-los?
Há rumores de chapas ultra-secretas
que serão contrabandeadas da cidade
pelos seguidores de Saddam.
Sabe algo sobre isso?
Sério, se forem atrás das chapas,
eu os proíbo agora.
Porque é minha responsabilidade, é o meu pescoço.
Falo sério.
Cara-de-pau? Levarei você à corte marcial.
-Nossa. Tudo bem. -Ei.
Preste atenção!
Diga ao seu amado Coronel Smith, para dar o fora de Bagdá.
Sabe...
Você nunca voltou. Pensei fosse voltar.
Bem, estou aqui, voltei.
Esta mulher é o diabo...
Esses palhaços podem mesmo cumprir a missão?
Escute. Escute. Nunca diria isso a eles.
Mas são os melhores soldados do mundo inteiro.
E se especializaram no ridículo.
Peguem o resto deles. Não os deixem fora de vista.
Sim, senhora.
-"Diablo" não significa diabo? -É, cara.
BASE DE COMANDO GENERAL RUSSEL MORRISON
Deus, Hannibal. O quer que eu faça?
Se a operação fosse minha e você a quisesse, a teria.
Se deixar a Black Forrest intervir,
haverá um incidente internacional.
Eles não são soldados.
São moleques com dedos no gatilho.
Quem comanda a equipe de campo?
Rock Pike.
Pike?
Ele é ladrão, personagem de desenho. Vamos lá!
Hannibal, temos nossas ordens.
Ordens. Entende? Para ficar longe de Bagdá.
-Tem que aceitar. -General?
Devíamos dar uma chance a ele, não acha?
Sabe... Conheci outro Lynch.
Um bobão da CIA. Serviu em Laos, 1968.
-Sem relação. -Tem certeza?
Porque você me lembra ele.
Vou para Kabul em algumas horas.
Voltarei em 48 horas.
Assumo que concordamos em ir.
Notifique-me, caso contrário.
Ele está de colete numa base militar.
Isso diz tudo o que precisa saber sobre a CIA.
Quero que saiba, que não se trata de estar mais velho.
Quero que saiba...
Sou 10 vezes o cara que era quando me conheceu.
Duas vezes mais rápido.
Russ...
Os meninos e eu podemos fazer isso
sem derramar sangue.
Aquelas chapas fazem qualquer tipo de estrago.
-Não me faça implorar. -Odiaria vê-lo implorar.
Você é meu amigo por muito tempo.
E o mais importante,
você e aqueles garotos podem ter sido
os traseiros mais valiosos que eu já tive à disposição.
Pediu para não fazê-lo implorar.
Agora eu estou te implorando.
Hannibal, por favor deixe isso para lá.
Escute, BA.
Ficaremos aqui só mais um pouco.
Voltaremos para Bagdá.
Pensei que era para ficar longe de Bagdá.
-É verdade, mas... -Smith.
Pike.
Soube que você e seus amigos querem roubar minha missão.
Não gosto disso.
Imaginei que os Black Forrest estariam ocupados
criando uma ditadura onde havia democracia.
É fim de semana, certo?
É para o meio da semana, chefe.
Olhe para vocês, palhaços.
Não são soldados.
São assassinos com camisas pólo.
Ganhamos numa semana o que vocês ganham num ano.
Dinheiro não compra coragem, garoto.
Nem cérebro. E vocês têm pouco dos dois.
Aqui é a base do Morrison. Fique longe da minha missão.
Ele tem um minuto para terminar.
Estou dizendo, há uma razão para ela ter voltado.
-Já disse para esquecê-la. -O nível de ambição dela...
Nunca mais colocarei os pés num avião, Coronel.
Planador, avião, ultraleve.
-Nunca mais esquecerá disso? -Não.
México foi há muito tempo. E salvei sua vida.
E agradecer por não acabar com você no hospital?
-Eu já era de elite. -E amarelou como uma galinha.
-263 saltos. -Um simples obrigado servia.
E uma viagem com você estragou tudo.
Soldado de elite com medo de voar, como um idiota.
BA, pela última vez, ninguém sai do caminhão quando subirmos.
Tudo bem?
Localização. Movimento. Plano de ação.
São as suas instruções.
É, Hannibal. É isso aí! Deixa comigo.
É muito, muito inSano.
-É perfeito. -É muito além de maluco, Chefe.
Quanto mais, melhor.
BA, precisará de um pedaço de aço para a plataforma.
Vamos, idiota!
Murdock, precisaremos de uma bateria de carro.
Veja se os Black Forrest podem nos ajudar.
Credenciais de imprensa, precisamos delas.
Vá até a mídia, veja o que consegue.
Meu amigo, vi que colocou o microfone da África no fundo,
por que o da CNN, fica sempre na frente?
Tem muito microfone aqui veja se está tudo certo.
Murdock, precisamos de uma câmera nova.
Veja o que consegue.
Desculpe-me. Desculpe-me...
Olá. Estou... apaixonado por você.
Escute, tem um minuto? Do que estamos falando?
Acredita?
Precisaremos de airbags, muitos.
-Para quem trabalha? -Le Mond.
É francesa?
Aqui é o General Parker...
Tudo bem. É para você.
Se não for ataque aéreo, atende você mesmo.
Alô?
-Tudo bem, depois encontro você. -Não, precisamos ir.
Precisa mesmo entender o que estou te falando agora.
BA, vamos precisar de um imã.
Um muito potente.
Já viu o "Blue Man Group"?
O resto eu pego.
Vou te falar uma coisa, você é muito mais bonita que ela. Sério.
Vou fazer isso...
O que faria por uma chance de voltar aqui,
e dizer aos nossos inimigos
que podem tirar nossas vidas,
mas eles nunca vão tirar... Nossa liberdade!
Prontos para a operação? Boa sorte.
-Obrigado. -Obrigado.
Acabem com eles.
General Morrison, onde está Hannibal Smith?
Entrarão em ação daqui a 3 horas.
As chapas e mais de 1 bilhão de dólares,
estarão dentro de um caminhão no local.
Viajarão exatamente por 7,3 km,
até chegarem na ponte.
Ei, não consigo escutar.
É a nossa janela. E ela se fecha rapidamente.
Esses caras vão atirar no primeiro sussurro de perigo.
Cara-de-pau, seu ponto de entrada é por baixo do hotel.
Passará pela imprensa estrangeira e segurança privada.
BA, ficará neste beco, tudo cronometrado.
Uma "v-twin" será ótimo.
Tenho uma bem melhor.
E quanto a mim, chefe?
Tenho um pequeno helicóptero por aqui.
Vai querer manobras? Que desligue o motor?
Não posso esperar minha próxima experiência próximo da morte.
Só apoio aéreo desta vez, Capitão.
Mas vou te colocar na próxima. Prometo.
BA, quero que entre com a moto às 6h03.
Sou eu? Me esqueci.
Estou no esgoto iraquiano, obrigado Chefe.
Pontualidade é tudo, Cara-de-pau.
Temos que agir com precisão.
Deixa comigo.
Debaixo do caminhão, elimine o caminhão atrás de você.
Esses caras aqui vão atacar você, Cara-de-pau.
BA, é aí que você entra.
Não esqueça de olhar para os dois lados antes de entrar.
Tenha um tanque de combustível bem cheio.
Terá muitos inimigos a bordo, BA.
Virão de todos os lados.
Se algum deles vier por trás não se preocupe,
te darei cobertura.
Peguei você!
Na teoria está tudo bem,
mas ainda não sei como sairemos de Bagdá.
Eu sei.
BA! Vire a direita!
Tudo bem! Se segurem!
-Cuidado! Cuidado! -A cabeça!
Bom trabalho, BA!
Cara-de-pau, pegue os airbags!
Verifique se estarão prontos para mais tarde!
Ótimo!
Um, dois, três!
Chefe, o airbag vai aguentar, certo?
BA! Entre no contêiner.
Contato aqui!
Essa é a parte do plano que não confio!
Não se preocupe, Cara-de-pau! Estão com pouca munição.
Esperava estar dentro do contêiner agora!
Segurem firme, rapazes!
Vamos lá, acabei com vocês!
-Viram que terminei aqui? -Murdock?
-O que faz aqui, idiota? -Não me prenda aqui dentro!
Chefe, já jogou aquele jogo que você tem
que pegar um bicho de pelúcia com a garra?
Isso aqui é bem parecido com aquilo.
Encaixe!
Não faça isso! Não me prenda aqui!
Hannibal, me solte!
Vocês vão ficar... Vão ficar no helicóptero?
-Peguei vocês! -Que diabos está acontecendo?
É loucura! Não me abandonem!
-Vou matar você, idiota! -Chefe, é o Bosco?
Me tirem daqui!
-Sim é ele. -Me tirem daqui!
Sim, é ele. E ele não está feliz.
Chefe? Estamos no pescoço.
Entendido, chegarei em 5 minutos.
Tenho uma garrafa de Blue Label esperando.
Bravo, traga torta de frutas. Guarde um pedaço para você.
Quem vai deixá-lo sair?
Você!
O que não perceberam é que matarei todos vocês!
Matarei todos!
Chefe, posso?
-Deixe-me tentar uma coisa. -Vai nessa.
Ele parece mais assustador depois disso.
Bosco? É o Murdock.
Murdock, abra essa porta!
Farei aquele patê de que você gosta.
É a minha palavra.
-Com torradas? -Sim, com torradas.
-Colocarei muita batata frita. -Saia do caminho.
-Aí vem ele! Aí vem ele! -Odiei isso!
-Vamos lá! -Saia de perto de mim, cara!
Fiquei maluco quando me prenderam.
Porque você sabe! Sabe que odeio voar!
Estou suado, cheirando mal, tudo por causa do dinheiro.
-Dinheiro pode... -Cala a boca, cara!
Murdock, vai cozinhar hoje à noite!
Melhor se preparar!
Adoro quando um plano se torna realidade.
-Hannibal, quem é? -Não sei.
-É o General? -Maldição.
-Sai do caminho! -Tirem-no de lá!
General?
-Russ! -Tirem ele! General!
Jesus Cristo.
Pike. Contato aqui!
Abaixem-se!
Após avaliação, decidimos rebaixá-la
para 1º. Tenente.
Tenente, não é pessoal, mas você perdeu as chapas.
Eram sua responsabilidade.
Considere-se com sorte. Não irá para a prisão por isso.
Bom dia, Diretor MacGred.
Tenente, dispensada.
Coronel Smith, essa corte foi incapaz
de recuperar qualquer ordem direta do General Morrison
sobre a missão pela qual o Sr. está sendo julgado.
Excelência, era uma operação sigilosa.
E nenhuma ordem oficial foi dada.
Então, o único indivíduo que pode confirmar
a legitimidade da operação está morto, correto Coronel?
Não, Excelência. Não morto.
General Morrison foi assassinado.
Coronel, estou aqui há muito tempo,
vendo equipes como a sua sendo perdidas.
Unidades assim se tornam ameaça direta,
a estrutura e fundamentos militares.
Excelência, por que a Black Forrest
não foi a julgamento?
Black Forrest e seu pessoal não é assunto da jurisdição militar.
Qual o plano chefe? Como será a fuga?
Essa missão não está completa, Tenente.
Limparemos nossos nomes. Acharemos Pike e as chapas.
Custe o que custar.
Excelência, esses homens agiram sob meu comando,
e o julgamento deve recair somente sobre mim.
Absolutamente não, senhor.
Todos participamos voluntariamente dessa operação.
Serei julgado aqui.
Recuso ser julgado separadamente.
De acordo com o código da Justiça Militar,
essa corte considera culpados
os membros da Equipe Alpha, ou Esquadrão Classe A.
E condena à prisão
para penitenciárias militares separadas de máxima segurança,
por um período de tempo de 10 anos.
Todos perderão suas patentes,
e são dispensados com desonra.
Isso é piada, cara.
A Black Forrest...
É um absurdo.
-Não me toque! -Ordem!
-É uma desgraça. -Está feliz?
Está feliz, Charisa?
Controle os seus homens!
Mãos para cima!
6 MESES DEPOIS
PENITENCIÁRIA MILITAR
FORT CARSON, COLORADO
Bem. Olá, Sr. Lynch.
Faz tempo.
Cuidado, Sr. Lynch, tem várias câmeras aqui.
É, tem mesmo. Parece que estão com problemas técnicos.
E não sei se terão imagens.
Ei, Hannibal. Posso te chamar de Hannibal?
Posso te chamar de Coronel.
Faz 6 meses. Estive esperando por você.
Preso aqui e... Todos os garotos,
os "Back Street Boys", me deixaram sem as chapas.
Seis meses não é nada.
Todos pensaram que você e seu time
trabalhavam com o Pike.
Todos exceto você.
Pike assassinou Morrison.
Armou contra nós, e pegou aquelas chapas.
E sei onde ele está.
Ninguém sabe onde ele está.
É a única imagem dele.
Tirada um mês atrás, em algum lugar na Europa.
Achamos que seja uma câmera da CCTV.
Frankfurt, Alemanha.
-Como sabe disso? -Experiência, Lynch.
Dê-me um minuto, sou bom.
Se tenho uma hora, sou ótimo.
Dê-me seis meses, sou imbatível.
Conheço Pike.
-Quem são eles? -Não sabemos.
Achamos que ele, bem lá no fundo,
foi o cabeça de tudo isso.
Talvez vendedor, talvez comprador.
Lynch temos inimigos em comum.
E você tem escolhas limitadas.
Meu esquadrão ainda é sua melhor opção
para recuperar as chapas.
-Não teria tanta certeza. -Então, por que veio até aqui?
Vocês de Langley querem uma fábrica de dinheiro privada.
Tanto quanto o seu patriotismo.
Então, o que precisa de mim?
Prometi ao meu esquadrão que limparia nossos nomes.
Você acima de todos entende o valor do nome.
Agora, escute.
Quero reintegração total.
E registros limpos. O meu e do meu esquadrão.
Não posso te tirar daqui.
Não legalmente, ao menos.
Isso é algo que os garotos de Langley
me ensinaram a fazer muito bem.
5GR TETRODOTOXINA CHARUTO CUBANO
Certifique que a dose está certa. E quando digo certa,
quero dizer perfeita.
Minha felicidade virá sozinha
Cubano. Uma pena.
Todo mundo está jogando pedras na minha cama
CREMATÓRIO
JOHN H. SMITH ATAQUE CARDÍACO APÓS FUMAR
Você não pode
vir aqui!
Então, guarde isso para depois.
Ei, o que é isso?
Piscina? Sauna seca?
É, foi muito tempo com os rapazes.
Como diabos você conseguiu isso?
Não é o "quem" conhece, Bob, mas "como" você é.
Seu garoto voltou do Afeganistão?
Sim, obrigado por levá-lo para casa.
A mãe dele e eu estamos muito gratos.
-Capitão. -Olá.
Esqueceu algo na cama.
-Por que não escondeu? -Por que faria isso?
Você me deixa louco. Vejo você depois.
-Ei, obrigado pelas botas. -Deixa disso... Foi moleza.
Smith escapou, Tenente.
Deixe-me ir atrás dele. Se ele e sua equipe
estiverem trabalhando com Black Forrest e Pike,
posso recuperar as chapas para o senhor.
Sabe que posso.
Deixe-me sair!
Você está realmente bronzeado.
Tranque tudo, estarei aqui.
Várias páginas do interrogatório foram removidas.
-Isso não me surpreende. -Claro que não.
Um charuto estava escondido no livro.
Foi armação.
Olhe isso. São as câmeras de toda a prisão.
Certo?
O que vê é um bloqueador de sinal.
Tecnologia de ponta,
que mistura o sinal de cada câmera que foca nele.
Então, ninguém sabe quem é ele.
O que leva à pergunta: A CIA visitou Smith na prisão?
Acho loucura, mas acho que a CIA tirou ele da prisão.
Quem nos ajudou?
O mesmo cara que nos ajudou em Bagdá.
-Lynch, CIA. -Do que está falando?
Fichas limpas? Reintegração?
-Tudo que falou. -E quanto ao Pike?
E as chapas?
Revanche.
Acho que não descobriu a religião na prisão.
Não. Terá sua vingança.
Bom.
Conheço 2 caras que sentem a mesma coisa.
Eu conto com isso.
LAGO TAHOE CALIFÓRNIA
TRANSPORTE PRISIONAL
TOLERÂNCIA E COMPAIXÃO
EMERGÊNCIA.
SAÍDA AGORA
Saída de emergência, agora.
Hannibal.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA.
Baracus! Não faça isso!
Para onde ele vai?
Baracus, que droga!
Sosa.
Baracus e Peck se foram.
-O quê? -Murdock é o que sobrou.
-Ele está na Alemanha. -Certo.
Como sabia que aquela porta protegeria ele?
Imaginei que tinha, o quê? 1,80m?
-Lembra do cara lá na Venezuela? -Venezuela.
-Sete anos atrás? -Sim.
Mas era um anão.
-Está melhor? -Ele voltou!
É bom estar de volta.
-É bom vê-lo. -Também, irmão.
-Obrigado. -De nada.
É bom vê-los.
-O quê? -Cadê o moicano?
Não gosta do meu novo corte?
Se eu gosto? A gente não te deu uma máquina?
-Usei... -Certo.
Como está, grandalhão?
Vamos, fale com a gente.
Vocês...
Não posso matar ninguém.
O que quer dizer?
-Fiz um juramento. -Juramento?
De não violência. Sabem que faria qualquer coisa por vocês.
Não posso mais matar ninguém.
Sei que é difícil perder hábitos antigos,
mas ainda tenho tempo.
Quando criança, só importava o quê e quem eu era.
E sempre fui um cara mal.
Colecionei escalpes.
É de onde veio aquele cabelo.
Era sempre uma guerra...
É para isso que os guerreiros existem.
Não sei... Não sinto falta dessa guerra.
Vou ajudar a soltar Murdock,
mas não posso matar.
Até o Pike? Mesmo se matá-lo limpasse seu nome?
Minha consciência é a única coisa que quero limpa.
Agora,
onde está aquele maluco?
HOSPITAL MILITAR PSIQUIÁTRICO MANNHEIM, ALEMANHA
Ei, Murdock, chegou um pacote de uma "Anabel Smith".
-Quanta coisa. -Muito legal!
Filme! Filme!
Eu o nomeio, "Sir". Abaixe a cabeça, mostre respeito.
Quando ajoelhar, abaixe a cabeça e a levante.
Olhe diretamente nos meus olhos.
Filme! Filme!
Está olhando agora, está errado.
Filme! Filme!
Desculpe-me, posso ajudá-los?
Sim, Cap. Murdock, onde está ele?
-Ali dentro. -Obrigada.
O diabo!
Certo, silêncio. Sentem-se. Não falem no filme.
É filme em 3D!
Capitão Murdock, você se lembra de mim?
De Bagdá?
-Esse cara já era. -Por isso ele está aqui.
E seu time inteiro escapou. Exceto ele.
Filme!
Deem uma olhada por aí para certificarmos que está sozinho.
Sim, senhora.
A MAIOR FUGA.
Capitão? A carruagem o espera.
Preciso correr, obrigado pelo filme.
-Muito bem. -Charisa, onde se escondeu?
-Está linda. -Vamos, BA.
Pegue o caminhão.
Ela está atirando!
-É filme 3D! -Murdock para dentro!
Ela está atirando de verdade.
Vaio levar um tiro, idiota!
-Parem ai mesmo. -Passe por cima.
Ei, eu disse para parar!
Desculpe carinha.
Parece que estão indo para o aeroporto.
Vamos, vamos, vamos.
Cavalheiros.
Porcaria. Capitão Smith.
Algum de vocês é um fugitivo federal, armado e perigoso?
-Não. -Mas nós somos.
O que significa...
-Péssima ideia! -Vamos, suba ai.
Vai pegar o avião?
É por isso que entrei no exército.
Por que escapou? Entra aí!
Agiu com inteligência. Obrigado. Isso é tudo.
Onde está a chave? Onde está a chave?
-Preciso das chaves... -Para quê?
É uma má ideia. Esse cara é um psicopata.
Hannibal, deixou o piloto ir embora.
-BA, relaxe. Tudo bem. -Pegue um.
O que é isso? Isso vai me derrubar?
É melhor que não, senão vou acabar com você?
Tem muito botão. Estão me confundindo.
-Cala a boca, Murdock! -Murdock, vamos.
Esqueçam, vou me entregar.
-O que é isso? -Vamos lá.
-Vamos, Murdock! -Que sorte.
Segurem-se rapazes.
Pare.
Pare, pare, pare.
Peck, sua namorada voltou.
-Dê ré, agora. -Não, não, não, não.
Mexam-se agora!
-C130 contra um Mercedes Benz. -Levante voo, Murdock.
-Vá mais rápido. -Rápido!
O diabo está chegando.
Meu deus! Não!
Vamos para a torre de controle.
Boa noite, cavalheiros. Teremos uma pequena turbulência.
Permaneçam em seus lugares até que o capitão
desligue o aviso de apertar os cintos.
Não se preocupem, rapazes! Turbulência nunca me derrubou.
-Que diabo é isso? -O quê?
Temos inimigos na cola, e alarme de míssil.
Fora isso tudo está bem.
Certo, estão vindo. Lançar contramedidas!
Viram isso? Isso que é despistar. Isso sim é despistar.
Segurem-se. Segurem-se. Espere um pouco.
Vamos virar um pouco.
Murdock, que diabos está fazendo?
E então pessoal, lembram do México?
Fomos atingidos.
Se observarem o lado direito, verão que estamos pegando fogo.
-Tango na escuta. -Copiado.
Ordens de Washington, Major, não abata aquela aeronave.
Retire os caças, há fugitivos federais naquele avião.
Roubaram propriedade do Exército Americano.
Billy, Billy, atire na minha marca.
Mísseis a caminho, senhor.
Alvo derrubado. Hercules interceptado e destruído.
Desculpe. Desculpe.
Eu não acredito.
Senhor, o para quedas do tanque foi acionado.
O quê?
Quero as aeronaves de volta, agora!
4800 km...
Faça-os voltar! Dei uma ordem direta.
Temos que abatê-los logo, ou não poderemos mais.
Quero aqueles homens vivos!
Todo mundo bem?
Quais as chances de pensarem que estamos mortos?
-Não muitas. -Siga aquele avião.
-Não estamos mais no avião. -Hannibal?
-Sim. -A 20.000 pés, podemos respirar.
Do que está falando? 20.000 pés?
Ativando sistema de armas.
-Que diabos! -Ei, Bosco,
olha isso, vou para a escotilha.
Vamos! É tudo que vocês tem?
Isso é tudo?
Me deixa atirar também!
-Por que o tanque está caindo? -O avião explodiu.
O quê? Como? Quando?
Há pouco tempo, eles nos abateram.
Quem nos abateu?
Os mesmos que ainda tentam matar a gente.
-A culpa é sua, Hannibal! -Tecnicamente não estamos voando.
Eu sei, estamos caindo, idiota.
Jesus!
Uma aeronave abatida. Perdemos contato visual.
Hannibal! Estamos caindo!
Preparar o canhão.
Merda!
Cara-de-pau, posicione o canhão.
Tem um lago a 600 metros dessa posição.
Que diabos está querendo acertar?
Confie em mim, gire o canhão para 82 graus.
Atirar!
-Fogo! -Idiota!
Fogo!
Estão tentando atingir a outra aeronave?
Não.
Querem pilotar aquele tanque.
-Está pilotando o tanque! -Não dá para pilotar isso!
Gire para 16 graus. Fogo!
-Gire para 34 graus. Agora. -Quase lá.
E...
Fogo!
SINAL PERDIDO
-Controle, perdemos sinal. -Confirma se abateu?
Vire o canhão para frente e aguarde!
-Murdock, feche a escotilha. -Certo.
Vai funcionar? Vai funcionar?
-Vamos lá, benzinho, vamos lá. -Fechado!
Chefe, não estou mirando em nada!
-Vamos! -Tem sido uma honra!
Vamos lá.
A melhor viagem é a última viagem, Coronel!
-Dispare tudo. -Vamos lá, benzinho!
COMO ESTOU DIRIGINDO?
Vamos morrer!
Não é justo com os peixes!
Está trapaceando!
Você e sua gritaria
está espantando os peixes!
CIA FRANKFURT, ALEMANHA
Certo...
Pessoal, podem tirar o casaco.
Está um inferno aqui. Estou suando como um cavalo.
-Senhor? -Sim.
Smith e sua equipe foram abatidos num C130
sobre a Alemanha há algumas horas.
Não sei se é erro de encriptação,
mas diz que caíram num tanque.
Afirmam que estão mortos, mas há relatórios conflitantes.
Tenho certeza que sim.
Tem uma alemã que diz que viu um tanque saindo do lago,
com um cara parecido com o Murdock.
Com licença. Para que lado fica Berlim?
-E perguntou onde era Berlim. -Isso é impossível.
Esta será 2ª. vez que Smith morre nesta semana.
Isso é possível?
COMANDO AMERICANO NA EUROPA
-O que tem para mim? -Certo.
Conseguimos saber quem visitou Smith na prisão.
Mas ainda não o identificamos.
Olá, bonitão.
Já vi essa pessoa antes.
Conheço esse cara.
Bagdá.
Arrume uma linha segura para Langley, vou pescar.
Ninguém soube disso, ouvi que tinha pedaços por lá.
-Mas nada nosso. -Eu tenho...
-Zebra? -Pode parar?
Estou com a Tenente Sosa numa linha segura,
está procurando pelo agente Lynch.
Não está disponível. Nunca.
Agente Lynch, de Bagdá?
Base do General Morrison?
Saia.
Por que temos ela?
Ela tem uma personalidade fantástica.
É por isso.
Com quem estou falando?
Aqui é a Capitã... Tenente Sosa.
É o agente Lynch? Não tenho seu primeiro nome.
E nem eu. O que posso fazer por você tenente?
Estou olhando para você numa visita à prisão.
Ela é gostosa.
Você visitou o ex-Coronel Hannibal Smith na prisão?
Eu não sei.
Do que está falando, ex-capitã?
Agente Lynch, se facilitou a fuga de Smith e o estiver ajudando...
Amigo...
Se conseguir fazer algo assim colar,
sua próxima promoção será 5 estrelas.
E se os tiver ajudando a recuperar as chapas de impressão,
terei que desviar de meu caminho,
e desapontar você.
Quero os telefones, computadores, tudo que ela usa grampeado.
Quero saber tudo, quero cópia de tudo que ela tem.
Monitore cada movimento a partir deste momento.
Percebe que ela é do Departamento de Defesa.
Não importa o que seja. Faça!
Chefe, olhe isso.
Interceptamos a fotografia do Pike no Konigsbank, em Frankfurt.
A vigilância tem ele com um árabe desconhecido
fazendo viagens regulares
da estação de trem até o banco no último mês.
Pike está descuidado.
Se estamos com Pike, Smith também deve saber onde ele está.
Não, esta veio direto do banco de dados do Pentágono.
Não tem como Smith colocar as mão nisso.
Acho que devemos assumir que Smith
tem mais informações do que nós, o tempo todo.
Pike levou as chapas roubadas
para a o Konigsbank Tower em Frankfurt no mês passado.
Amanhã, as caixas com as chapas serão transferidos de lá.
Será a única vez em 6 meses
que as chapas estarão em um único local.
É nossa única e melhor chance de recuperá-las.
Sairão do Konigsbank e pegarão o trem das 07h15 para Zurique.
Cavalheiros.
Faremos com que percam o trem.
-Cara-de-pau. -Sim?
Chegou a hora de trazer sua ex-paixão.
Se for boa o quanto acho, estará a caminho de Frankfurt
para interceptar as chapas.
Por que deu a informação para ela?
É uma caçadora, e precisaremos de reforço em algum momento.
Fiquem de olhos abertos, pessoal.
Ligação para Charisa Sosa.
Agora, a complicação:
Sosa está atrás de nós, e Lynch está atrás dela.
E se ele achar que ela pode pegar as chapas,
não hesitará em matá-la.
Cara-de-pau, para estação de trem.
Aqui é Sosa.
Se houver uma ameaça de Lynch, cuide disso.
Alô.
Atire no alvo. Atire no alvo.
Alô.
Tem alguma coisa errada.
Fomos descobertos, afastem-se.
Não estou gostando.
Veja, mas não seja visto.
-Olá, lindona. -Que coragem, está me seguindo?
Tive que fazer isso, tinha que falar com você.
Lynch grampeou suas comunicações.
Quero que retire sua equipe agora.
Vou achá-lo.
Mas não faça contato direto com ela, nem ninguém.
Acharei você primeiro!
Jesus!
-Que diabos está fazendo? -Tentando salvá-la.
Vamos, sabe que somos inocentes. Você sabe.
Você está mentindo, como mentiu em Bagdá.
Eu não sabia de nada sobre as chapas.
Bem, naquele momento.
Você é um mentiroso!
Fale isso para você mesmo, você mentiu para mim.
-Você que mentiu. -Quando?
-Quer falar disso? -Sim, vamos falar disso.
Eu queria me divertir, você também,
ficou muito sério e você ficou com medo!
-Não fiquei com medo. -Ficou sim.
Entrou em pânico e fugiu.
Charisa, vamos, sou um fugitivo federal,
sabe exatamente o que eu faria.
Acha que vim a Frankfurt por um coração partido?
Não! Estou aqui porque não fomos nós, foi uma armadilha.
Estou aqui porque no final a verdade vale o risco.
E acredito em você, mesmo que não acredite em mim.
Tinha esquecido como você é linda.
Fique com o celular.
Meu Deus!
Ele tem uma arma! Ele tem uma arma!
Otários.
Merda. Onde está o Peck?
Excelente pergunta, encontrem-no.
KONIGSBANK TOWER FRANKFURT, ALEMANHA
Certo, vamos nessa. Vamos descer.
Atenção, preparem-se, em movimento.
Como sempre, fique perto de mim, senhor.
Como está indo, chefe?
Murdock, aí vai o árabe.
É uma longa distância, Murdock vai pela esquerda,
ele faz a volta, desvia da parede e pega!
BA, perdi a maleta!
Pegue-a, estou caindo fora.
BA, pegue as chapas.
Os alemães informaram explosão e tiros vindos da torre.
Fale para se prepararem o mais rápido possível.
Sim, senhora.
Você fez valer o esforço, Baracus.
Não sabia que estava tão em forma. Felizmente estou.
Onde está o resto da equipe?
Smith? Peck? O piloto idiota?
Aquele imbecil, qual o nome dele?
Vou arrebentar com você, Baracus.
Vamos ver o que você tem.
Vamos. O que está fazendo? Está cansado?
Não vou te machucar.
Não, não vai, eu que vou te machucar.
Não quero te matar.
Não vai me matar, eu que vou te matar, Baracus.
Não estou brincando, Pike.
Nem eu, tenho duas armas bem aqui, lembra?
E quando eu me virar, já era.
-Juro por Deus que atiro. -Você é covarde, não é?
É?
Bom te ver.
-Precisa de uma carona? -Valeu, cara.
Não consegui atirar nele.
Polícia! Mãos ao alto!
É... Iria precisar de tantos policiais mesmo.
Que fofo. Você tem sorte que estamos cercados de gente.
Não querida, você é que tem sorte.
Tudo bem, o árabe não abriu a boca.
Sosa estava na estação de trem.
-Você a viu? -Sim.
-Você falou com ela? -Eu não tive escolha.
-Confie em mim. -Eu confio.
Para tomar decisões ruins sobre mulheres.
Qual parte que você pensava naquele momento?
Homens do Lynch estavam lá, tive que reagir.
Por favor... De alguma forma, duvido disso.
Por que está tão irritado?
Pegamos as chapas. Queria ela lá, ela estava lá.
Ela sabe que não as roubamos.
Ela queria realmente saber a verdade?
O quê?
Tinha que saber...
Ele tinha que saber...
Tinha que saber, que se me deixasse vivo isso aconteceria.
Como saberia?
Hannibal, sabe quem ele é?
Todos sabemos.
Morrison?
Não...
Jesus Cristo!
Não sei se isso é uma bênção,
mas boa caçada, amigo.
Obrigado.
Seu filho da puta!
Morrison? Puta merda.
Saiam daqui.
Todos vocês, já pra fora.
Sabia que se Lynch me ajudasse a fugir,
você estaria envolvido.
Você e Pike tinham planos para as chapas do Lynch,
mas você os traiu.
-Do jeito que nos traiu. -Lynch nunca nos incluiria.
Ele ia nos usar.
Ele colocou vocês por segurança.
Nunca pensei que você trairia um velho amigo.
Eu só atirei primeiro, Hannibal. Sou um lutador.
Você é um traidor, e um mentiroso.
Sabia que Morrison era o árabe, por que não contou?
-Não tinha 100% de certeza. -Que tal 99%?
Não acha que valia a pena falar?
Lynch, o que pensou?
Que eu o mataria lá mesmo?
Tinha certeza, ainda tenho.
Você está com as chapas?
Eu não ligaria se não estivesse com elas.
Smith, entregue as chapas,
mate o Morrison e recupere suas vidas.
Quero um acordo de anistia, assinado e autorizado para mim,
e cada um dos meus homens, da Casa Branca,
do Departamento de Estado, e do Gabinete de Segurança.
Você me ouviu?
-Vou precisar de mais tempo. -Quanto tempo?
TEMPO PARA ALVO
-Me dê 5 minutos. -Estou esperando.
Você está com as chapas?
Eu não ligaria se não estivesse com elas.
Smith, entregue as chapas,
mate o Morrison e recupere suas vidas.
Eu vi a seu túmulo no cemitério.
Você morreu com um herói nacional.
Morte é muito fácil.
A última coisa que precisamos é outra mentira.
Hannibal, não faça isso. Você me deve isso.
Você me deve!
Vai dizer a eles que somos inocentes.
Você me deve!
Hannibal, não tem sentido. Por que lutar?
Você e seus garotos? Suas patentes?
Reputação? Não valem nada!
Você são condenados.
Com ou sem as chapas, são fugitivos federais!
E quando acabar, Hannibal, estarão acabados!
Zulu 1, Zulu 1. Aqui é o Bradsword,
tem permissão para ataque.
"Bradsword"? Você inventou isso? Maneiro.
Chefe, você faria isso?
Conosco? O que Morrison fez?
Não.
Prefiro enfrentar um pelotão de fuzilamento que trair vocês.
-E não viu que isso aconteceria? -Não, eu...
Eu não percebi isso.
Corram!
Foi demais. Pareceu como no "Call Of Duty", não é?
Certo, sem declarações à imprensa.
Deixe a imprensa e a polícia longe de lá.
Isole área de 5km, e também espaço aéreo.
chame agentes da CIA,
e me traga aquelas malditas chapas.
A polícia alemã prendeu toda a sua equipe que estava no prédio.
Não trabalho com equipes, isso é coisa do Smith. Trabalho só.
Gosto de pouca bagagem.
EMBAIXADA DOS EUA.
Coisas como lealdade não combinam.
Não valem para mim.
Pensei que você e Smith estavam trabalhando juntos.
Você pensou errado.
Sim, temos armas, e não, não passará detector de metal.
Se quer um acordo, faremos um.
Que tal eu dedicar o meu futuro,
para destruir o seu?
Que tal ser esperta, e começar a negociar?
Antes que alguém faça.
Ex-Capitã.
A menos que tenha um pedaço de papel exatamente como esse aqui,
então esse encrenqueiro aqui, me pertence.
Vamos nessa.
Como conseguiram uma ordem de extradição?
Desculpe, Pike, pelo menos comigo há regras.
A CIA tem regras, só que são melhores que as suas.
Vamos.
Sabe, Lynch, se eu pudesse te trancar nessa sala,
estaria fazendo um grande favor ao mundo.
Isso não é legal.
Lynch? Desgraçado. Fiquem perto do fogo, garotos.
Se a aquele avião estiver por perto,
não terá leitura dos corpos.
O idiota do Lynch, tão preocupado em nos matar,
que nem se preocupou em pegar chapas.
Como ficamos agora com o "sem violência", BA?
Ficou irritado? Pois deveria!
Quem liga para as chapas?
Morrison era o único que podia nos inocentar.
Sem Morrison, não temos nada.
-O que faremos, chefe? -Eu não sei, Murdock.
-Eu não sei. -Eu sei.
O Lynch. Acho que entendo esse cara.
-Você tem um plano, garoto? -Como saímos daqui?
Me deem 20 minutos.
Morrison está morto, assim como Smith e sua equipe.
Em 15 minutos localizaremos as chapas.
-Está se achando? -Sou eu acabando com você.
Depois de ter me traído. Tínhamos um trato, lembra?
-Não eu e você. -Você, eu e Morrison?
-Não nós diretamente. -Aí conspiraram e me traíram?
-Ei? Vai fazer isso no carro? -Faremos isso no carro?
-Vai me matar? -Ele vai?
Deixou cair. Que brilhante.
O que vai fazer? O que ele vai fazer?
-Caramba. -Como vai? Você está bem?
-Estou. -Você não está nada bem.
O que está fazendo? Isso não é um silenciador.
É um supressor, coloca-se ao contrário.
Já fez isso com uma arma?
Já fez isso e ainda está aqui? Que incrível.
Por favor, não deixe esse cara atirar em mim.
Se Sosa sabe que estamos vivos...
Deve achar que Morrison também está.
Devem estar monitorando as ligações dela.
Aqui é a Sosa.
O General Morrison está em meu poder.
Desculpe, eu não te ouvi. Quem fala?
-Isso não foi bem pensado. -Nem me diga.
Será que terei que ensinar como me matar?
Faça-me o favor. Coloque o cano apontado para minha cabeça.
-Tem certeza? -Sim, aí...
-Será que vai atravessar? -Alguém mais quer?
-Muito bem. Muito bem. -Numa boa, numa boa.
Colocar algemas em alguém com as mãos para trás,
torna impossível de ver as mãos.
-Isso foi demais. -Gostou?
Eu gostei. Eu realmente gostei.
-Você está bem, seu idiota? -Sim, tudo bem.
-Por favor, algeme-o. -Não precisamos disso novamente.
-Não precisa de algemas. -Com quem está falando?
Telefone ou arma? Escolha.
-O quê? -Abaixe a arma.
Eu não trai você. Foi o Morrison.
-Eu quero muito te matar. -É melhor ouvir isso senhor.
É o Smith?
De um ex-Coronel para uma ex-Capitã.
Sei que tenho 30 segundos até localizarem a ligação.
Podemos provar nossa inocência.
Certo, fale de...
Disse que está com Morrison, o General Morrison?
-Correto. -E ele está vivo?
E bem, apesar do Lynch ter tentado matar todos nós.
É muito para explicar agora,
mas o depoimento de Morrison nos inocenta e condena o Lynch.
-E as chapas? -Elas estão comigo.
E lembre-se, Lynch acha que estamos mortos,
-e eu quero que continue assim. -Certo.
Me dá uma caneta. Caneta?
-Em 48 hs, -Você usa caneta?
Ao amanhecer, entregarei Morrison e as chapas.
E em troca, quero um novo julgamento,
com um júri civil.
Está bem. Temos um acordo.
Doca de Los Angeles, em 48h,
qualquer gracinha e o acordo já era.
-Localizaram? -Não.
Pike, acredita em segunda chance?
Agora acredito.
-Foi demais? -Acho que foi perfeito.
Minha vez.
LIGAÇÃO: CARA-DE-PAU
Fique com o celular.
-Aqui é Sosa. -Oi, lindona.
Obrigado.
Eles fizeram bem a parte deles.
Olha o BA, parece uma banana gigante.
-Bom dia, amigo. -Bom dia.
Problemas com o passaporte?
Você é da Tanzânia? Minha mãe é de lá!
-Droga. -Serão pegos.
Quem é Ali Wababba?
Prepare-se. Tem 3 na minha direita.
Tem 2 atrás de mim, e mais lá trás.
-Você fala essa língua? -Você não?
-Tem equipamento o suficiente? -Teremos.
Temos nossos filmes favoritos atravessando o Atlântico.
Tem um cargueiro transportando armas para o mercado negro.
Como chegaremos a ele?
Nenhum avião, barco, Murdock, eu falei sobre isso.
É assim que gosto de viajar. Estes são muito seguros.
Espero que um dia supere seu medo de voar.
O quê?
Isso aí não é um...
Mas hoje não.
Murdock, lembra do que eu disse?
Era para você segurar ele, e depois dar a injeção.
Foi mal.
Caramba, minha cabeça!
Seu favorito.
-Cadê as torradas? -Voilá.
Torradas.
Você me apagou de novo, não é?
Olha, o lance de injeção e te apagar...
Foi tudo ideia do Hannibal e do Cara-de-pau.
A do patê de Curry foi do Murdock.
E por que parece que dei de cara no chão?
Explique.
Lynch é um paradoxo. Murdock, já bebeu?
Ele precisa do anonimato, mas que adora representar.
Ele é um administrador não um operador.
Onde está?
Muito bem.
Então ele fica o mais longe possível da área de impacto,
e nunca suja as mãos, se puder evitar.
Mas, vamos mudar isso.
Acha que sou tolo?
Sem porcas, chamas, nem mesmo luzes nisso aqui.
Com calma.
Esse cara nunca apareceu em nada.
Devemos ter cuidado com este truque.
Chefe, para que precisa de tudo isso?
Porque, em se tratando de morte, quanto mais melhor.
Traremos esse cara para o nível do chão.
Mamãe, mamãe... Lynch...
Para onde ele nunca queria estar.
E o coloca a mostra, para que o mundo todo o veja.
Perguntas?
-Como vai ser? -O que foi, BA?
Ficará tenso, não é?
Bem, não posso prometer que não será.
Deixe-me falar algo que li.
"Vitória atingida por violência é equivalente a uma derrota,
e se torna momentânea."
Gandhi.
"É melhor ser violento, se houver violência em nossos corações,
do que se fazer não-violento para cobrir a impotência."
-Quem disse isso? -O mesmo cara.
Gandhi não tinha medo de lutar pelas coisas que acreditava.
E em que você acredita, BA?
Qual o problema?
Não teremos muito acesso.
Isso é, sabe. Nó sempre voltamos vivos.
Nós quatro. Por causa do velho.
-Eu sei. -E não sou ele.
-Cara-de-pau, sei disso. -Murdock, não sou Hannibal.
Quem tem mais a perder nessa? Eu.
E confio em você.
É, eu sei.
Você é louco.
Não tão louco.
PORTO DE LOS ANGELES
A águia pousou, tudo pronto?
Entendido, estamos em movimento.
Time dois em posição.
Certo, caras. Todos prontos?
As cortinas estão prestes a subir.
Hora do show.
É o Smith bem ali. O vigie.
-Time em posição. -Aguardando.
Em posição.
-Time um, afirmativo? -Time um, na mira.
Deixe-o por enquanto, Morrison é nosso alvo principal.
Localize o pacote.
Sim.
Ele está falando com Sosa, quero essa ligação.
Você mentiu, tínhamos um acordo.
Quero essa droga de ligação... Obrigado.
Tínhamos um acordo, mas estou mudando o acordo.
Está brincando, Sosa?
É um troca complicada, você não manda aqui.
Ouça, ou continue um fugitivo por um longo tempo.
-Não, não, não. -Estou com Morrison no lugar.
Estou exposto, Sosa! Exposto!
-Não faremos isso nas docas. -Escute, não nos entregaremos.
-Escute, não vamos nos entregar. -Preciso que faça nos meu temos,
-ou nada. -Pro inferno com você, Sosa.
-Boa. -Cara-de-pau, BA, estamos saindo.
Sosa deu para trás.
Murdock, coloque o helicóptero aqui em 10 minutos.
Ele está se movendo, entendeu? Está se movendo.
-Pelo amor de Deus, relaxe. -Estou relaxado.
-Ele o está movendo. -Não faça isso, por favor.
-Ali, é o Morrison, pegue-o. -Ele está com as chapas?
-Smith está com elas, agora. -Estou com Morrison, vou atirar.
Foi muito perto essa, garoto.
-O que aconteceu? -Que diabos ele está fazendo?
Onde estão? Falem comigo, os acertou ou o quê?
Era bem mais fácil quando eram apenas 3 copos de plástico.
Todos fiquem tranquilos, prestem atenção.
Então você ganha de um cara como Lynch com 3 coisas:
-Que diabos estão fazendo? -Distração.
O que está acontecendo?
Distração.
É uma distração, olhe para os contêineres.
-Se saírem, abram fogo. -Não façam nada, se afastem.
Alvo travado.
Puta merda.
Não atirem, estão sendo enganadas pelo Smith,
ele quer desviar sua atenção. Vamos, Lynch, seja esperto.
Pegue-o, Pegue-o, Pegue-o!
Contato! Onde vocês estão?
É o Baracus!
E divisão.
É uma armadilha, saiam! Deem o fora dai!
Não, não!
O que está acontecendo?
-Boa garoto. -É o Cap. Baracus!
-Atire! -Calado, sei o que estou fazendo.
Certo, amadores,
é hora do profissional.
BA, posição secundária.
Certo, virada de jogo.
Olha o que acho do seu plano.
Droga!
Jesus Cristo!
Demais para a grande fuga, Smith.
Que diabos foi isso?
Cara-de-pau, que diabos foi isso?
-Pike fez um furo! -Fez um buraco no navio!
-E o plano? -Ele explodiu o plano.
Estamos expostos. Bosco, saia dai.
Vou até Hannibal.
-Cubra-me, vou até as chapas. -Sim, senhor.
Bosco, saia dai!
Segure firme.
Jesus!
Bosco, Lynch está no alto, estou quase sem munição, cara.
Merda!
Como vai bonitão?
Conseguiu descarregar uma arma, bom trabalho.
Amigos e balas, onde estão quando precisamos?
Não leve isso para o lado pessoal,
mas olhe aqui, sorria e espere o flash.
Baracus.
Bosco!
Lynch.
Vamos, Lynch.
Vamos, Smith, para de brincar.
Lynch, vamos, Lynch.
Lynch.
Onde estou?
Vamos, Lynch.
Lynch.
Onde estou, Lynch?
Lynch!
Ai está você, Hannibal. Estava procurando por você.
Não deixe a cicatriz enganar. May tai é muito bom.
Podia ser um pouco melhor,
mas todos esses contêineres,
os fogos de artifício, Lynch, Lynch, Lynch.
Isso é muito chato.
Mas deu ao Pike um foguete.
-Ele é seu macaco. -Hannibal, não faça isso.
Sabe, Smith, você tem a melhor receita do mundo.
-Me deve isso. -Mas derrubou balas na manteiga.
-Hannibal, não faça isso. -Lynch, não!
Esse ai já era.
Sua testemunha, sua arma, seu problema.
Você serviu bem seu país, com licença.
Olá, "Ben", por onde tem andado?
Hannibal.
Está sangrando. Sangrando? Não levante.
Droga!
Meu May tay é melhor que seu Jiu Jitsu, Lynch.
Mas prefiro a arma.
Coloca uma arma na minha cabeça,
coloco uma bala na sua.
Falei que atiraria em você.
O colete salvou sua vida, mas não funciona se estourar sua cabeça.
Ajuda, se a derreter.
Hannibal, não faça isso. Hannibal, por favor.
Então você ganha de um cara como Lynch com 3 coisas:
-Distração. -O que está acontecendo?
-Distração. -E divisão.
-Hannibal... -O coloca a amostra,
para que o mundo todo o veja.
Isso é bom.
Surpresa.
Agente Percys.
Do que me chamou?
Agente Vince Percys, esse não é seu nome?
Pelo menos é o nome que tenho no mandato.
A menos que tenha um papel que pareça exatamente com...
Não? Também não te ajudaria.
Calma, calma.
Está preso por tentativa de assassinato,
violação do Ato Civil, falsa alegação,
expor atos secretos do governo, e explodir este lugar.
Acho que o plano funcionou. Considerando que Pike explodiu
o barco, o que não ajudou em nada.
Ao menos isso ajudou.
Hannibal, não faça isso. Por favor.
Como está se sentindo?
Nada bem. Não me sinto bem.
Me sinto são.
Gostaria de ter atirado na sua cabeça tempos atrás.
Certo, Agente Percys, isso é tudo.
Podem levá-lo.
Qual a diferença entre concussão e contusão.
-Não sei. -Murdock, aquilo foi lindo.
Estava certo, o capacete funciona, a captura foi ótima.
Fez um ótimo trabalho, está bem? Tudo certo?
Só que deixe Hannibal fazer o plano da próxima vez.
Certo.
Como vai a consciência?
Em paz.
-Qual de vocês é Sosa? -Sou Eu.
Agora seu prisioneiro está em custódia federal.
-Tenho um mandato. -Agora...
Sou médico, posso ajudar. Precisa de pontos?
Por favor precisa, posso te costurar muito bem.
Cavalheiros.
A CIA acredita que os eventos
foram desnecessários e conduzidos de forma equivocada.
Gostaríamos de nos desculpar pelo que aconteceu aqui.
Bom dia, e Deus os abençoe.
Para onde vão levá-lo?
Quem?
Não ouvi seu nome.
Meu nome é Lynch.
Coincidência.
Ele disse "Lynch"?
Todos fiquem calmos. Calmos.
Peguem as chapas.
Tenente.
Quando chegou? Não tem ideia...
-Me dê um minuto. -Sim, senhor.
Me dê suas mãos, fortão.
É uma bagunça e tanto. Mas pegamos as placas.
Infelizmente terei que acusá-los de escapar de custódia da lei.
O quê? Hannibal o cara...
Fomos condenados por engano, mas ainda é crime fugir da cadeia.
Diretor, foram fundamentais na recuperação das chapas.
Ainda são fugitivos e preciso disso fora da minha mesa.
Isso é besteira, senhor.
Pra eles talvez seja, mas não para você, Capitã.
Estamos lhe promovendo para sua antiga patente.
Serão entregues aos Federais, e neste ano estarão...
-Entendo, mas... -Isso precisa ser feito.
Sou soldado.
Suba.
Pare, espere. Pare.
Espere. Isto está muito errado.
Não se preocupe.
Farei todo o possível para consertar.
-Sei que vai. -Sinto muito, Cara-de-pau.
Bom plano, Cara-de-pau.
É, Lynch se foi, e voltaremos para a prisão.
Devolvemos as chapas, podemos erguer a cabeça,
-fizemos a coisa certa. -Sim, fizemos. Isso é besteira.
Eles nos sacanearam de novo, Hannibal.
Confiamos no sistema e ele se virou contra nós.
Lembrem-se, não importa quão aleatórias as coisas pareçam
ainda há um plano, garoto.
Bem, não queria roubar sua fala, chefe, mas...
Amo quando o plano dá certo.
AINDA SÃO PROCURADOS PELO GOVERNO
Sobrevivem como soldados do dinheiro.
Se você tem um problema,
se ninguém mais pode te ajudar,
e se puder achá-los,
talvez possa contratar...
O ESQUADRÃO CLASSE "A"